- Netflix סרט תיעודי מקורי של -
.הנה, אתה מסודר
...טוב
...אז ג'ים ?כן-
?איך היית מתחיל את הסרט הזה
בשנת 1998, ג'ים קארי אפשר לצוות וידאו - לתעד את הופעתו
בתפקיד הקומיקאי המנוח אנדי קאופמן - 'בסרט 'אדם על הירח
,אם הייתה לי בחירה, הסרט לא היה מתחיל
.הוא כבר היה קיים
.והוא גם לא היה נגמר
אתה מבין? אני מניח שזו כנראה .דרך טובה להסתכל על זה
?מתי בעצם הסרט הזה התחיל
,ההקלטות נשמרו במשרדים של קארי, ולא נצפו - - במשך קרוב ל-20 שנה
.שלום
הסיבה הראשונה שהמשפחה התעניינה בכך
שאני אעשה את סיפורו של אנדי
.הייתה שקיבלתי את תופי הקונגוס שלו
והיה אפילו דם על אחד מהם
.וקצת די.אן.איי שנשאר מאחור על ידי המאסטר
,ברוך הבא. הוא הטוב ביותר .הבחור הזה הוא הטוב ביותר
.אתה פשוט כל כך חיובי
אז שמעתי שמילוש פורמן
.איננו מעוניין בי לתפקיד
- מילוש פורמן, במאי -
.ועבר הרבה זמן מאז שנבחנתי לתפקיד כלשהו
אז הייתי צריך לשים את האגו במושב האחורי
."ולומר "אני אנהג פה לרגע
.וכך, הרכבתי הקלטת מבחן קטנה משל עצמי
- ג'ים בתור אנדי קאופמן -
אתה לא יודע אם אתה יכול לעשות זאת עד שאתה עושה זאת, לכן זה היה לחלוטין
.אני נבחן לעצמי בנוסף
,כאשר סיימתי עם זה
:ובבת אחת אמרתי ."כן, אני יכול לעשות את זה"
- ג'ים בתור טוני קליפטון -
ג'ים ואנדי
השחקן הקומי ג'ים קארי .יגלם את אנדי קאופמן
,חדשות חמות. ג'ים קארי ...אחד מהשחקנים הפופולאריים
...אחד השחקנים הנצפים והמרוויחים ביותר...
,לראשונה, כששמעתי שקיבלתי את התפקיד
,ישבתי במאליבו, התבוננתי באוקיינוס, וחשבתי
"?איפה יהיה אנדי, מה הוא היה עושה"
לאנדי קאופמן היה פחות אכפת להצחיק את הקהל
.מאשר להשאיר אותו מבולבל
!תיאבק בי
אני מתערב שהוא היה עושה משהו בסגנון
.של לנסות לתקשר באופן טלפתי
.ואולי הלכתי קצת רחוק מדי, אני לא יודע
.זה מה שרוב האנשים אומרים לי
.מיד, משהו כמו 30 דולפינים עלו לפני הים
"!אנדי קאופמן"
".אז חשבתי "אולי אני בכיוון הנכון
,אז החלטתי שמאותו הרגע
,לימים הבאים
.אדבר עם אנשים באופן טלפתי
,זה היה מגוחך. זה היה מגוחך לחלוטין
.אך איכשהו, זה הצליח
"...אבל אתה, אתה"
,זה הרגע בו אנדי קאופמן הופיע
,טפח לי על הכתף, ואמר
."שב. אני אעשה את הסרט שלי"
.מה שקרה לאחר מכן, לא היה בשליטתי
אני אשלם 1,000 דולר לכל אישה" "שתנצח אותי בזירה הזו
.אתה מתחיל עכשיו כשאנדי נכנס, מבין
.אתה מתכוון אליי. אני נכנס
.כן .טוב-
.אתה מגלם את אנדי בסרט הזה
אני יודע, אבל אתה מדבר .כאילו אני לא עומד פה
.לא .כאילו אני אדם אחד-
.אתה יודע מה אתה משחק
.זה ממש מוזר. הזוי לגמרי
.זה ממש מוזר
.תודה רבה
!קאט
.מושלם
!אני לא אוהב את זה
.טוב
.אני רוצה לעשות עוד אחד
.טוב, בואו נעשה עוד אחד .כל כך מוזר-
דני דה-ויטו - - מגלם את ג'ורג' שפירו, הסוכן של אנדי
.זה מעולה. הוא בדיוק כמו שאנדי היה. בדיוק
יצאנו מהמופע, אמרתי: "ג'ורג', זה הקומיקאי ".הגרוע ביותר שראיתי בחיי
"?הוא אמר: "נכון שזה נפלא
ואני: "לא, הוא הקומיקאי "!הגרוע ביותר שראיתי בחיי
.זה היה ממש קטע
.ניסיתי להסביר, "הוא רוצה להפציץ "הוא עושה את קטע ההפצצה
- ג'ורג' שפירו, מנהלו של אנדי -
איך אתה מסביר את קאופמן .לפני שבכלל ראית אותו
,בוא נאמר שהוא פה עכשיו, מסתכל מלטה
והוא רואה את הבחור הזה .משחק אותו טוב כל כך. מצמרר
- ג'וד הירש, שחקן "טקסי", בתפקיד עצמו -
.תדמיין שהיית חוזר ורואה מישהו מגלם אותך
.אך מצד שני, זה אולי נחמד להישאר בזיכרון
- קרול קיין, שחקנית "טקסי", בתפקיד עצמה -
.כן, אבל לא הכרתי אותו .הייתי למעשה כמו שאר האנשים
...אני זוכר שצפיתי באנדי בספיישלים של
"דיק ואן דייק"
.וב"מופע של קרסון" מגלם את האיש הזר
?היכן היית אז .אה, הייתי בקנדה-
.לא הייתי קומיקאי עדיין .הייתי קומיקאי בביתי
.אבל... כן
.זה היה לפני שבכלל התחלתי
.וזה העיף אותי
!אנדי קאופמן
."אמרתי: "וואו, זה שונה
".לזה לא אכפת מהם שאר הדברים"
לדוד משה הייתה חווה
.אי-איי-אי-איי-או
!אוי אני אוהבת את השיר הזה, מר בילי ?בואו נשיר אותו כולם, בסדר
?בסדר גמור, טקסנית קטנה. אתם מוכנים, בנים
לדוד משה הייתה חווה
.אי-איי-אי-איי-או
אנדי שבר את מה שנקרא .חשיבות המדיה הטלויזיונית
,כולם התנהגו למופת .הביאו את הדברים הטובים ביותר
,אצל אד סאליבן .היו אנשים מסובבים צלחות ודברים כאלו
והיו להם תרגילים שהם המציאו
.ושיפרו במשך אלפי שנים
.והנה בא אנדי, מדבב בשפתיים תקליט
.אתה יודע, "מייטי מאוס" זה נפלא
,"קריאת כל "גטסבי הגדול
.רעיון מדהים
.פרק ראשון
"...בשנותיי הצעירות והפגיעות יותר"
בעיקרון, האיש הזר היה תחינה לאביו
.לאהוב אותי, לקבל אותי
.והוא לבש את עליונית הספורט של אביו
.ארצה לעשות בשבילכם כמה חיקויים
אז קודם
,בגלל, שאביו כמובן אהב אותו
,אבל הוא היה סוכן ביטוח
.והוא סוג של ציפה לילד אמריקני סטנדרטי
,ומה שהוא קיבל היה סוג של אדם נשי
.מוזר, יצירתי ומשוגע
שאהב לבלות את רוב זמנו .בחדרו בהופעות מול הקיר
.חשבתי שדודיוויל היה בתוך הטלויזיה
,כאילו שטלויזיה הייתה מן סוג של קופסא ...ואם הייתי נכנס לקופסא
,המתיקות הכנה
,האיכויות הילדותיות
,"אהבתינו לשירים כמו "רוז מארי
.והעובדה שסלים וויטמן היה הזמר האהוב עליו
בוא נשמע את הסיום הטוב ביותר שלך :למשפט הבא
"...אעשה הכל בשבילך, למעט"
?למעט מה
.הוא לה היה שייך למועדון
.לשום מועדון
- הפקת מכללה, 1969 -
,והוא היה האחד, כאשר כולם דיברו על ספורט .הוא דיבר לעצים
- הופעה טלויזיונית ראשונה, 1972 -
.אבל הכוונה הייתה למשוך את האנשים האלו
,הכוונה הייתה יש לי משהו בידיים, וזה ממש קסום"
,אבל אתם לא יכולים לראות את זה ".מפני שלי יש כוחות על
.כאילו, זה היה הצורך הזה להיות מיוחד
.לטקה, לא, זו שיחת טלפון חשובה מאוד
.אני לא חושב שהיה מישהו טוב ממני לעשות זאת
.כן ...אני איך זה -
להעלות מופעים בחדרי לקיר .ולתרגל בשביל האנשים
.ובכל פעם שמישהו מגיע, להעלות מופע
.ואחת שהיא קצת שונה
אתה מרגיש שלדבר עם האנשים הקרובים אליו ?עזר באיזושהי צורה
,בהחלט, זה עזר
.אבל זו גרסאתו שלו
.זו הדרך שהם רוצים שבה הוא יראה
.אף אחד לא יודע
.אקשן
,ואתה צריך לעכל את כל זה
,ואז להניח את ההנחות שלך, והבחירות שלך
.ואתה הולך עם האינסטינקט שלך
,אני מכיר את הבחור הזה .אני מכיר אותו הכי טוב שאוכל
...אבל
?את מי אתה מכיר
.אפילו כשהם ממש מולך
!ג'ים קארי
,התוכנית של אופרה וינפרי - - 17‏ לפברואר, 1997
כאילו, אני הבחור שכתב את הצ'ק על סך 10 מיליון דולר לעצמו
...והביא את זה לבשלות, ו
אני הבחור שהייתה לו 'את המורה המחליפה בכיתה ב
,שאמרה: "בכל פעם שאני רוצה משהו ,אני מתפללת למריה הבתולה
,אני מבקשת זאת, אני מבטיחה משהו בתמורה ".ואני מקבלת מה שאני רוצה
?אז כתבת לעצמך צ'ק? זה נכון
,כתבתי לעצמי צ'ק על סך 10 מיליון דולר
,על שירותי משחק
.ונתתי לעצמי 5 שנים
,אבי לא יכל לקנות לי אופניים ."אז אמרתי "אוקיי
...אז הלכתי הביתה והתפללתי לאופניים ו
...הבטחתי שאומר את התפילות, ו
.אז קיבלתי אופניים
.הוא הופיע לי בסלון
.אופני מוסטנג חדשים
הכנסתי את זה לאחת הסצנות "ב"שמש נצחית בראש צלול
.אופני המוסטנג עם מושב הבננה
,קצת לפני חג ההודיה 1995
.גיליתי שאני הולך לעשות 10 מיליון דולר
...אז דמיינת
,מאז, בכל פעם שרציתי שמשהו יקרה .המחשתי זאת
עמדתי שם בשדה פתוח ככה, עם הידיים פרושות
."ואמרתי: "אני מוכן, קדימה
.קאט
!זה מספיק. מושלם
!תודה רבה לכם
,לגלות שיש לך משהו מיוחד שאתה יודע לעשות
.וזה מקבל תגובה
.וזה היה כמו אבי
,אבי היה ממש מצחיק, אז אני ניסיתי גם .וגם אני הייתי מצחיק
.אלוהים, זה אדיר
...וככה השגתי
,תשומת לב, ואהבה .וגרמתי לאנשים לחשוב שאני מיוחד
!כי אני בחור פראי ומטורף
...ג'ים קארי מתיכון אלדרשוט
.התחלתי לחקות אנשים
...שמי הוא ג'ימי קארטר
,והתכוונתי להיות האיש בעל אלף הפנים
כי ראיתי שהאדם היחיד מקנדה שהצליח
,היה ריץ' ליטל .אז חשבתי שזו הדרך לעשות את זה
!תשכב וקטוף את גרגרי היער
.הנרי פונגה ואנשים כאלה
.יכולתי לחקות על אחד פיזית בצורה ממש טובה
.ג'יימס דין
,ובשלב מסוים .החלטתי שאתאמן עם משקולות עליי
.לא יהיו לי בדיחות
.אני פשוט אעלה לבמה ואזיע עד שמשהו יקרה
.אני מרגשי ממש טוב הערב. ממש טוב
.מצוין
.אני רק רוצה לעשות
.אז רק עשיתי קולות
.רק עשיתי דברים מוזרים
:ואז הייתי הולך הביתה, שוכב במיטה וחושב "?מה הם רוצים"
.טוב, בואו נתאמן
.זה לא היה מה שאני רציתי
.ידעתי מה אני רציתי
.רציתי להצליח, רציתי להיות שחקן מפורסם
?"אבל, "מה הם רוצים
,ויום אחד, באמצע הלילה ,התעוררתי מתוך שינה עמוקה
:התיישבתי במיטה ואמרתי ".הם רוצים להיות חופשיים מדאגות"
.והנורה כבתה
,למחרת בערב הלכתי למועדון הקומדיה
...והדבר הראשון שעשיתי היה להגיד
...ערב טוב
?ערב טוב גברותיי ורבותיי, מה שלומכם הערב .אז בסדר
.פשוט ככה
.וזה הרג. רצח
,לפתע הם פשוט שאגו
.כי הם ידעו שלא אכפת לי
,מה שאני החלטתי
,באותו הרגע במיטתי ,הוא שהם צריכים להיות נטולי דאגות
.אז אני אהיה הבחור נטול הדאגות
.אני כביכול אהיה הבחור נטול הדאגות
!אז בסדר
,זה כאילו נכנסתי למצב של פוגה
.והייד הופיע
,כאשר אני חובש את המסיכה הזו
.אני יכול לעשות כל דבר
.להיות כל דבר
יש לי "הייד" בתוכי
.שיוצא כאשר אנשים צופים
,כאשר ישנם אלף אנשים עם העיניים עליי
,והם נותנים לי מיקרופון
.ג'ים הולך, והייד יוצא
,אבל זה הייד טוב
.זה לא הייד שונא
זה הייד אוהב
.שרק רוצה שכולם יחגגו ויהנו
...אבל זה הייד לא פחות, ואני מרגיש לעיתים
...לאחר מכן, "אלוהים, שוב איבדתי שליטה
."לו
.לילה טוב אנדי
.תודה רבה .ג'ים, היה תענוג-
.היי, אתה מתכוון אנדי ?אנדי-
.נכון .אוקיי-
.אוקיי .אוקיי-
.טוב אומר לג'ים שאתה מחבב אותו .אוקיי, תעשה זאת-
.טוב, תודה
מה שאומר שאני צריך להתעורר .בחמש עשרים וחמש לעזאזל
.איזה חרא
.זין
!"כדי שאוכל לבוא לכאן ולומר: "שלום
.רגע, אני לא בא הנה מחר, זה טוני
.אני נח .יש לך יום חופש-
.קצת מנוחה מגיעה. אני ארגע קצת
.זה בסדר, תשאיר את זה פתוח .אל תדאג, לא אכפת לי
?מבין
.אין בעיה
?האם טוני הולך להופיע הערב
?טוני .קליפטון-
...אני לא
.זו בטח אחת המעריצות של טוני ?איך אתה מכיר אותו-
אני יודע שטוני קליפטון מופיע לעיתים .כאשר אתה מופיע
.כן, אז, הוא בשני מקרים, בעצם
.אתה יודע
,זה נכון! אתה יכול לארח אותו במופע שלך .ולומר בעצמך אם אתה חושב שזה אני
...אני יכול להבטיח לך .אני אשמח לארח אותו בתוכניתי-
?תוכל לארגן זאת
,אני לא יכול ...אבל תוכל לברר מי האמרגן שלו
.קאופמן משתמש בשמי כדי להגיע למקומות
...ו
?אין שום אמת לשמועה שאתה בעצם אנדי קאופמן
.אין בזה שום אמת
.זו המצאה מוחלטת מצידך
- טוני קליפטון -
.והרבה אחרים אמרו זאת
.כן, אני יודע .הרבה אנשים אומרים הרבה דברים
!אוקיי
!יש לי את זה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.יש לי כמה ורדים לכל הבחורות היפות בעולם
...תראה לאחר קצת זמן איך הוא
.שמעתי שמילו הכריח אותו לגשת לאיפור ושיער
.הוא היה מעולף על הספה
.הגישה כבר הייתה שם
,וכשאתה שם את האיפור של טוני קליפטון .אין ברירה
.אתה הבחור ההוא
!הוא כאן
!הוא הגיע
.האף הזה
.הפימה
,וזה מפחיד בהתחלה, ואז אחרי קצת זמן אתה
".אלוהים ישמור, זה משחרר בטירוף"
,טוני, אני רוצה להציג את מנהל האולפן .רון מייר
.נחמד לפגוש אותך .נחמד לפגוש גם אותך. תודה על המתנה-
.אך תזכירו לי את אנדי קאופמן
.אני לא מעריץ של אנדי קאופמן .אני לא מחבב את אנדי קאופמן
,זוכה פרס האקדמיה הנפלא הזה "במאי "קן הקוקיה
היה צריך לבוא לטוני ולהשתטח
.בפני טוני קליפטון הגדול
:הוא היה צריך לבוא עם הראש שמוט ולומר ,טוני"
אני יודע שאתה יודע טוב ממני בהרבה .מה נכון לסצנה הזו
אבל אם תוכל לעשות רק טייק אחד
,בוא ננסה בדרך הזו
".אהיה חייב לך עד סוף הזמנים
.ואז אתה תתחיל. תגיד מה שאתה רוצה .כן, בסדר-
.זה... אתה יודע, אתה יכול לחפוף
!בסדר כבר! בסדר .אתה יכול לחפוף עם השורה הראשונה שלו-
.טוב, בסדר .טוב-
.בתור במאי, אי אפשר למצוא את ג'ים קארי
.אתה מתמודד עם טוני קליפטון .כן-
?זה מתסכל .אכן-
.אני צריך במאי עם עמוד שדרה
.אני פותח חברת הפקות קטנה משל עצמי
?אה, כן .כן-
!אקשן
!טקסי, ואקסי
!רק הפאקסי, מאקסי
.אלו כל המילים המתחרזות עם טקסי
!קאט
!מושלם, בסדר
!שקט בבקשה
,תשמרי על עצמך .ותוודאי שאת חוזרת בחתיכה אחת
.לחלוטין .או בשתי חתיכות, זה יהיה נחמד-
.שתי חתיכות גם
?למה את מתכוונת? מה קורה
?מה, הם עושים איזה משהו טכני
?מה הולך
.בדיקת קול ?מה-
.זה נקרא בדיקת קול, טוני
?בדיקת קול
.אני אבדוק את הקול
.הוא עובד
.יהיה לנו עסק איתו
.הוא התרכך אחרי ארוחת הצהריים
הוא היה סוג של אוגר כעס .שהיה צריך לכוון אותו למשהו
.והוא עשה זאת
ובכלליות הוא כיוון לאנשים שהוא הרגיש ,שהם המתנשאים ביותר
.שחשבו שהם טובים ממנו
.לא לצלם
?מה זה .אסור לצלם כאן-
.בסדר
,בחניית אולפני יוניברסל, הוא נתקל באמבלין
,ופרץ דרך הדלתות .ורצה לראות את סטיבן שפילברג
- משרדיו של סטיבן שפילברג -
,יש לי פה אדון בלובי .שמחפש לראות את סטיבן שפילברג
.אני רוצה לראות את הכריש האמיתי
זה כריש מזויף .תסלח לי-
ורצה להבטיח לו
.שסרטיו לא חייבים להיות כל כך מספקי קהל
.אני עושה יוצרים .סטיבן לא נמצא-
.כן אני עושה ?מה אתה עושה-
.אני עושה יק ?יק-
!נכון, יק
,סטיבן לא היה שם ,אבל הוא עשה מופע די גדול מעצמו ברחבה
והוציא את כולם ממשרדיהם .להסתכל על מה לעזאזל מתרחש כאן
.מנסה לקנות את דרכו לגן עדן
!אסור לצלם ...כן-
.אני מניח שזה כמו פוסטר אבולוציה מזורגג
.זמודה הוא איש טוב .לא אכפת לי מה הוא רוצה להכניס לפיו
!אני רוצה משהו, לעזאזל !זה מה שאני רוצה
.זה משגע אותי
אפשר לדבר קצת על למה שמישהו ?יעשה דמות שאנשים שונאים
,שאנשים רבים לא מצאו מצחיקה ...או בעצם מה הסיבה
.זה מצחיק ברמה מסוימת
.ברמה האנרכיסטית, זה מצחיק
.היי, תראו, הנה קורי פלדמן
!זה קורי פלדמן
אני חושב שהרבה מזה .בא מההרגשה של חוסר בחירה
זה תלוי בכמה אתה סוג של שונא
.את ההרגשה הזו של להיות חיצוני
.אני אשב כאן .בסדר-
.ולהרגיש כאילו אתה לא מקובל
...כן
,לא רק בחברה
,אבל גם בחלקים מסויימים של המשפחה שלך
...ואיך אתה פשוט רוצה .אתה רוצה להשיג תשומת לה של מישהו
.ואני חושב שזה הכל
"?כאילו, "איך אני הולך להשיג את תשומת לבך .אני אנדי-
.לך מפה
.ראיתי מספיק
.תדאגי לו
.דוחף
.הוא דוחף ?דוחף-
.פחות זה יותר .צודק לחלוטין-
.אני חושב שהוא הורס את זה
.אני יכול להגיד
.העיניים נהיו קצת מוזרות
.הן היו מוזרות .כן, אתה צודק לחלוטין
.הוא רוצה שיאהבו אותו .ג'ים קארי, רוצה שיאהבו אותו
.הוא רוצה שכולם יאהבו אותו .הוא האויב הגדול ביותר של עצמו
.יש סצנה שבה טוני מדבר על ג'ים
.הוא פחדן
:והוא אומר דברים כמו ,הוא רוצה שכולם יאהבו אותו"
".הוא פחדן .כן-
...אתה
,אני חושב שבזמנו זה הוא היה די מדויק .למעשה
.אתה יודע, אבל יש אמת, ויש אמת עם צדקה
.רק רציתי לומר לו כמה נהניתי מהכריש
."סרט הכרישים, "מלתעות .זה נכון-
.כן .הוא לא עשה טוב מזה-
.תגיד לג'ים שאנחנו עושים ארוחת ערב בשישי
?מי ומי
.אתה ואני
.מי זה אתה ואני? אני לא הולך ...אני יודע, אבל-
מילוש התקשר אליי .בערך שבועיים אחרי תחילת הצילומים
,והוא אמר
.אני לא יודע מה לעשות"
".מעולם לא התמודדתי עם מישהו כמו אנדי
.אבדוק איתו .ותעדכן אותי-
.אעדכן אותך .טוב-
.אני אסדר שהוא יתקשר אליך. טוב .טוב מאוד-
.זו עסקה .אני כל כך מותש, אתה יודע-
.אני כל כך מותש .אני מבין-
,וטוני קליפטון"
מעולם לא פחדתי
.מאדם אחר
"!ואני מפחד מטוני קליפטון
...ו
...אני אמרתי: "טוב
נוכל לפטר אותם
.ואני אוכל לעשות חיקוי
.אני חקיין ממש טוב
,ואני יכול לעשות חיקויים לא רעים של שניהם ".לדעתי
.ואז הייתה שתיקה בטלפון
...ו
:אז מילוש אמר
לא"
.אני לא רוצה לעצור את זה
".רק רציתי לדבר עם ג'ים
.ג'רי
.אני באטמן
,עמדתי שם, איך שנכנסתי
ממש הייתה לי הרגשה .שמישהו נוסף אולי ייכנס גם
.או, זו תמיד אפשרות .כן, נכון
?איך זה מרגשי להיות ליד אחיך שוב
.זה דבר מדהים
,הוא גילם את אנדי כל כך
.ואת כל חלקיו השונים של אנדי
...והוא שם אותו איכשהו
.הוא מכיר אותו, הוא מבין אותו
?שיחקת אדם אמיתי בעבר
.זו שאלה מוזרה
?כמו, אדם חי .כן-
.אני לא חושב שלפני זה, לא
.שלום .טוב לראותך-
.טוב לראות גם אותך, חבר .כן-
...ואתה יודע
.אני ממש גאה בך
?באמת .כן-
.טוב
.ביי, אנדי
.אוקיי
.כן
- גארי בקר, משחק את אביו של אנדי סטאנלי -
,והמשפחה
,הם אימצו אותי כאנדי
.כאילו הייתי משפחה
.כאילו שבתי
...אני חושב שהסרט הזה יהיה חגיגה
- קארול קאופמן, אחותו של אנדי -
.וגם הבראה לכולם... .כן-
.גם לך
.לנו
ואף אחד לא באמת ידע מה היה אמיתי ומה לא .בחצי מהזמן
.אני לא ידעתי מה אמיתי ומה לא
פשוט הלכת עם אנדי וטוני
.ולאן שהגחמות שלהם לקחו אותך
.והרגשות בדרך כלל היו מאוד אמיתיים
?אתה רוצה שאומר לך איך אני באמת מרגיש
.כן
,אז את רוצה... אוקיי, בסדר .זה מה שאני צריך לדעת אם ככה
.בסדר, אז אני לא אומר לך מה מדאיג אותי
.אני רק רוצה תמיכה
,אם אני רוצה לבחור לעשות משהו .אתה צריך לתמוך בי
אני מתכוון, אני לא מבין למה ...אתה תמיד שלילי, ואתה לא
,גארי בקר, ששיחק את אבי בשלב מסוים
,השתגע לפתע בקרון ההלבשה
.והחל לצרוח על אנדי כמו אביו
.אני כועס כי אני אוהב אותך .אני לא כועס כי אני רוצה לנסות לא לתמוך בך
!מאוחר מדי
.בסדר, טוב
.זה בסדר
.זה מזכיר לי את אבי
.אני לא מאמינה
.סליחה
.אני נוראי
.אני רוצה שתהיה כאן .אני כאן-
...זה פשוט מוזר. זה כל כך מוזר. זה כל כך
,זה מה שהחל להתרחש בכל מקום
.מלודרמות משוגעות כאלו קורות בכל מקום
!אל תנסה את זה שוב
!אני כוכב
,ובפעם הבאה שאגיע לכאן אני רוצה שכולכם תרדו על הברכיים
!ותשתחוו לי
.ואם אני עובד לידכם, תשקו לי בכפות הרגליים
!חבורה של כפריים מגעילים מממפיס, טנסי
!יא כפריים! לכו תפנו אותם .טוב-
!תפנו את השדות והחוות, כפריים קטנים
.אני אומר לך משהו, אתה לא רצוי כאן
- ג'רי לאולר, מתאבק מקצועי -
?טוב לאולר
.אני לא מפחד ממך
.חכה .הוא מנסה להפחיד אותי-
.לא, הוא לא מפחיד אותי .אתה צריך לעבוד עכשיו-
.אנדי, אתה פה לעבוד
!אנדי
?ככה אתה מדבר מממפיס, טנסי, מר לאולר
?ככה אתה מדבר !אנדי
!אתה חייב לתת לי צ'אנס לעשות סרט
.אני לא צריך לעשות סרט .אני רוצה לתת לו מכה, זה מה שאני רוצה
.אוקיי
?מה אנחנו עושים .אני לא יודע-
.אני לא יודע !לאולר-
אנדי קאופמן, אשר בקטעי הקומדיה שלו ,במגוון מועדוני לילה
.היה מזמין למעלה נשים מן הקהל ואז נאבק בהן
.אז הוא החל לכנות את עצמו כאלוף הבין-מיני
הוא לקח את זה צעד רחוק מדי .כשעלה כנגד ג'רי "המלך" לאולר
?זוכר את זה, נכון .לחלוטין-
ג'רי "המלך" לאולר גילה .שאנדי קאופמן הוא קומיקאי
.ולא מתאבק מקצועי
."וכשלאולר זז מהדרך, הוא מנצח את "הענק
!לאולר קיבל זאת
,הארט מנסה לשחרר את הבחור הגדול מהחבלים
!ותראו איך לאולר "הולך לעבודה" עליו
.הוא מרים את אנדי
."הוא הולך לעשות לו "סופלקס
...שזה כל מה שהוא ידוע בגינו עכשיו
.הוא נלחם בי
.אני הסיבה שהאבקות בכלל קיימת עכשיו
.אני הסיבה להאלק הוגאן
...בסרט זה, אתה תצטרך
.בסוף, תהיה צריך להיות חבר שלו
.זה נשמע ממש הוליוודי
...אני יודע שזה נשמע הוליוודי, אבל זה
...אתה יודע, זה מה שבאמת קרה, אבל
.טוב, אני לא מאמין לזה
.אני אעשה מה שתרצה שאעשה
,היחסים עם ג'רי לאולר
אני חושב שזה היה גם פונקציה ,של הגעה מעולם אחר
.והוא היה נפלא
...אבל
.וממש חיבבתי אותו
אבל, אתה יודע, אנדי הרגיש שזה היה הכרחי
,בשבילו להשאר בדמות
.אז אנדי נשאר בדמות
.לא אכפת לי מה אתה אומר
אתה יכול לקחת את .מהלכי ההאבקות המגונדרים שלך
.רוצה לחבוט בי? בוא .אני מכיר את כל נקודות הלחץ
.לך תמצא בחורה להיאבק בה ?כן-
.בסדר
.לא, לא אמרתי כלום לג'ים קארי
.הבנתי שאתה לא מדבר עם ג'ים קארי
.הוא או אנדי או כלום, אתה יודע .נכון-
.אתה דופק את הכל שם בפנים
.אני מבין, אני מניח שאני מבין מה הוא עושה
,לאור העובדה, כמו שאתה אומר .שהוא רוצה כל כך להיות בדמות
.הוא רוצה להיות אנדי קאופמן
.הוא ליצן אמיתי
?והוא גם אמר: "היי, איפה הסוף של זה
,בחיים האמיתיים ,אנדי ואני היינו למעשה חברים
".ותכננו דברים ביחד
,לא הגעתי הנה בכדי שיעליבו אותי .אני אצא מיד החוצה
אני רגיל לתוכניות טלויזיה גדולות .בכל המדינה, ולא לתוכנית מקומית עלובה
...וזה לא עבד בצורה הזו
.הפעם
.לא יכול לצפות בזה יותר .ג'רי, יש הפתעה קטנה
.והיא ממש מאחוריך
- רוצה להיות האלק -
,כאשר את מאחורי הקלעים ,מול אנשים שעובדים על הסרט
...לתלות שלט על גב של מישהו ו
,לזרוק עליך מים, אתה יודע ,ודברים על החברה שלי
.ודברים כאלו
.שוב מאששים את תיאורית דארווין
.אוי, בנאדם
!בכל זמן שארצה, מבין? בכל זמן שארצה
!הוא משתטה! הוא צוחק
!אז, בדיחה הולכת רחוק מדי .טוב-
!בכל זמן שארצה, אני יכול לעשות את זה לך .בסדר-
!אתה מבין זאת? בכל זמן
.בכל זמן
.הוא מתאבק
.הוא נתפס לתפקיד
,וחלק מזה נהיה קצת אמיתי וחלק לא
,אז אם זה מתחמם למצב שלמישהו נשבר האף
.זה מתחמם למצב שלמישהו נשבר האף
,אני חושב שלאנדי היו צרות בהתחלה .שזה ממש קשה
,לג'ים היו צרות בהמשך
...וזה
,וזה סוג של הכניס אותו ללולאה
.והוא נהיה כועס
...ו
?הוא השתמש בזה בכדי לבטא את עצמו, מבין
.בדרכים רבות
...היה הרבה כעס בכל מה שהוא עשה, אבל
,הוא מפחד שאם הוא יהיה בריא
.לא תהיה לו יצירתיות, לפעמים
?ג'ים .כן-
ואני חושב שלעיתים הוא מקבל החלטה מודעת
.לא להיות לגמרי ביחד
כשאני צופה בצילומים של מה שעשינו מאחורי הקלעים
,אני לעיתים מתחרט שזה לא היה חלק מהסרט
,שזה היה מתחבר לתוך הסרט
כי רוב האנשים הרגישו .שהסרט מתרחש מאחורי המצלמה
.טוב, עכשיו, בואו נעשה עוד חזרה אחת
?אנדי
אז, מה היה הכיוון של הצילומים הללו ?כשצילמתם אותם
,מה הייתה הכוונה המקורית בשבילם ?ואיך זה הגיע להיכן שאנחנו נמצאים היום
,אחד הדברים שתמיד קצת עצבנו אותי
ואני לא אוהב דברים שבהם ,השחקנים נראים נוקשים
,והם עומדים מול מצלמות ומופיעים
והם עושים דברים שנקראים ערכות עיתונות אלקטרוניות
,אני תמיד מאפשר זאת אבל זה אף פעם לא דבר נח בשבילי
.שמישהו עורב מסביב עם מצלמה
.זה תמיד הטריד אותי
,אז כאשר הם אמרו שהם רוצים לעשות עע"א
.אמרתי, יש לי פה את לין מרגוליס .היא דוקומנטרית
.היא הייתה זוגתו של אנדי קאופמן
- לין מרגוליס -
.היא מכירה את אנדי ממש טוב
.בוב זמודה נמצא כאן
,הוא בחור יצירתי, אתה יודע, גאון
.שעשה את כל הדברים של אנדי יחד איתו
?מה שמך
.בוב זמודה ?בוב מה-
.בוב זמודה ?זמודה-
?בוב מה, זמודה
?בוב זמודה
.אמרתי, הם יכולים לעשות את צילומי העע"א ,נעשה צילומים כל יום
.והיה לי נח איתם
אני מקבל שיחה מג'ימי אתמול בלילה
,שאומר שהם עושים מהלכים ,והם ימצאו דרך, בעקרון
.להחרים את החומר
- בוב זמודה, שותפו לכתיבה של אנדי -
.ג'ימי אמר שהם באו בכוח ?מי זה הם-
.אולפני יוניברסל
.יוניברסל, מאייר, כולם
.הם היו: "תראה, זה הפרויקט שלנו
,לא אכפת לי אם, אתה יודע ג'ים קארי רוצה לאונן כל היום
,הוא יכול לעשות כל מה שירצה לעזאזל
,זה הסרט שלנו, האתר שלנו ".הקונספט שלנו ואתם מעבירים את החומרים
אופלני יוניברסל החליטו בזמן הזה שהם לא רוצים שאני
...ארשה לשום דבר מזה לצוף
.כדי שאנשים לא יחשבו שאני אדיוט
,ואלו המילים המדויקות שחזרו אליי
ש"אנחנו לא רוצים שאנשים יחשבו ".שג'ים הוא אדיוט
.חיקוי מהיר
.ג'קי קנדי
!אוי, אלוהים
!זין
.אוי, אלוהים
,שמי ג'ים קארי ."וזה מבחן הבמה שלי ל"סאטרדיי נייט לייב
- מבחן לסאטרדיי נייט לייב -
,"ביום בו נבחנתי ל"סאטרדיי נייט לייב
:יצאתי מרכבי ושמעתי קול אומר
."אל תקפוץ"
הבטתי לגג הבניין והיה שם שליח של התחנה
,עומד על הלוגו
.מנסה לאגור את האומץ בכדי לקפוץ ולהתאבד
".ואני אמרתי: "זה לא הולך לקרות
".זה לא הולך לקרות"
.'עבדתי במפעלים. היה לי חינוך של כיתה ט
,וזו סידרה של אכזבות שוברות לב
.ואני פשוט נכנס להילוך אחר
,אני נכנס ל: "לא יודע איך זה הולך להיות ?אבל זה יהיה", מבין
.אני לא יודע איך
הוא היה בהוליווד כעשרה חודשים .ויצר לא מעט התרגשות
.זו הופעתו הראשונה בטלויזיה אמריקאית .תברכו את ג'ים קארי
.ג'ים
:אבי אמר ".זה מעולה. אולי נוכל להפוך את זה למשהו"
.אני אמרתי: "לא, זה עבר משהו למעשה
".זה קורה. עשיתי זאת. אני בתוכנית הלילה
".והם אמרו: "טוב, בסדר, מקווים שזה יפורסם
- בצבעים חיים, 1993 -
,רגע לפני שהכל החל להתבשל עבורי
,"אני חושב שעשיתי כבר קצת מ"בצבעים חיים
...נהגתי בדרך שדרות מלרוז
.ראיתי שלט של קורא עתידות בכף היד
...ו
.היא קראה לי בכף היד
...והיא אמרה
,אתה עומד לעשות שלושה דברים"
,שלושה סרטים
,שיהיו גדולים מאוד
.וחשובים מאוד
...ו
...לאחר מכן
זה יהיה בלתי אפשרי עבור אף אחד .להפיל אותך מהמקום הזה
,"קצת לאחר מכן, עשיתי את "אייס ונטורה ."המסיכה" ו"טיפשים בלי הפסקה"
"בשנת 1994, "אייס ונטורה", "המסיכה - "ו"טיפשים בלי הפסקה
.שברו קופות בבתי קולנוע בכל העולם
- קארי הפך לאחד הכוכבים בגדולים בעולם
.זה היה מושלם
.קורטני מגיעה היום, אתה יודע .אה, באמת? מגניב-
.מצויין
.זה ממש מצחיק בגלל שזו השכונה הישנה שלי
- קורטני לאב, מגלמת את זוגתו של אנדי -
!שלום !ברוכה הבאה-
.יש לנו את זה בעותק קשיח
!תפסיקי .אני סתם צוחקת-
.אני סתם צוחקת, אתה יודע? זה יעבור .את חיננית מתוקה-
לא דיברנו רבות, אך ברגע שהיא התחילה .לשחק אותי, הרגשתי שזו אני
?היו לה גינונים קטנים. לא חשבת כך
...גינונים קטנים ו .אוי, היא נפלא-
.כן, היא נפלא. ממש הרגשתי שזו אני
- מייקל סטייפ -
.היא ממש תקרע לי את התחת בהאבקות
.היא חזקה
.הכנסת הכביסה ודברים כאלו, כל המתיחות הללו
אתה לא הולך לסגת ?מהדבר הזה שאתה הולך לעשות היום
?אתה באמת הולך להתאבק עם אישה .או, כן-
?למה אתה אף פעם לא מתאבק עם גבר
.אני מעדיף להתאבק עם אישה
,הציבור פשוט לא הבין את מושא ההתאבקות
,וההקנטה
.והנגיעה בכפתורי הרגישות והחברתיות
עכשיו, אני לא אומר שנשים נחותות מגברים
מכיוון שכאשר זה מגיע לדברים ,כמו בישול וניקיון
...שטיפת תפו"א, קרצוף גזרים, גידול תינוקות
.עשיית תינוקות, ניקוי הרצפות...
.יש להן את כל זה מעל הגברים. אני מאמין לזה ...אך כשזה מגיע להאבקות
!תשתקו
!תהיו בשקט כאשר הגבר מדבר
,כל הנושא של תנועות נשים התפוצץ בזמנו
והוא הלך לצד השני
.ואמר מקומן במטבח, ודברים כאלה
,הוא פשוט היה על התדר שלו
.או שהצטרפת, או שלא
.ונראה שהוא שגשג על חשבון אלו שלא
.אלוהים, גברים, נשים, כלבים
".כמו שישו אמר: "תאכל את גופי ושתה את דמי
.זו דרך להרחיק את הקהל
...אלו שלא רואים דבר מעבר לפן המילולי ."בבקשה תעשה את "האיש הזר-
.בבקשה .לא, אני שונא את זה-
הם לא מנסים להסתכל .על האמת המגוחכת שמאחוריה
.הוא לא מעוניין בהם !"תעשה "לטקה-
!"תעשה "לטקה
.הנה התחת של לטקה
,אנחנו יוצאים מתקופת ויאטנם .תקופת ניקסון, דור הביט
.ואנדי היה מאוד איש של דור הביט
.אני לא חושב שהוא אהב מבנים צפויים
.תודה רבה לך
ואני חושב גם שאני שמח שהבעתי את הדבר הזה
,"על ה"תודה רבה לך
מכיוון שכל קומיקאי שמקבל אמרת כנף כזו .משתגע איתה
.זה נכון, החתימה שלהם
.בסופו של דבר, דברים כאלה אוכלים אותך
.וזה אולי אכל אותו קצת
.משגע אותם, אותו הדבר הופך אותם למפורסמים
.כן
.אתה שייך לקהל לאחר תקופה
- חדשות טורונטו, 1983 -
...זה לא ג'ים קארי שיכול ללכת ברחוב רק
,אתה יודע, יכול לעשות מה שירצה בלי בעיות
.מפני שאף אחד לא מכיר אותך
אחרי זמן מה, בתקווה, זה יגיע למצב
.שבו אני לא אוכל להתהלך ברחוב ?זה יהיה כיף, לא
מצב שבו זה יהיה בלתי אפשרי .ללכת לשום מקום בלי שיזהו אותי
,בשלב מסוים
,כשאתה יוצר את עצמך להצליח
,תהיה חייב לתת ליצירה הזו ללכת
...ו
ולקחת את הסיכון של להיות נאהב או שנוא .על מי שאתה באמת
...או שתצטרך להרוג את מי שאתה באמת
וליפול לתוך קברך
.תוך אחיזה בדמות שמעולם לא היית
?בטוחה שלא תגעגעי לבחור הזה .כשהוא ילך, כל מה שישאר זה אני
.כל דבר מדבר אליי, זה מוזר מאוד
,כל סרט שקיבלתי בחיי ,יכולתי להתחקות אחר כל סרט
ויכולתי למור לך איכשהו
איך זו הייתה התגלמות מוחלטת .של התודעה שלי באותו הזמן
.הייתי טרומן, הייתי בבועה בזמן ההוא
.פיטר וויר ידע זאת, היא ליהק אותי בגלל זה
.הלו? תענה רס"ן בורבנק
.שמש נצחית בראש צלול" היה כל כך הרבה"
.הייתי מאוד שבור לב
והיא מסתכלת עליי כאילו .היא אפילו לא יודעת מי אני
?תסלח לי
?אוכל לעזור לך למצוא משהו אדוני
,וזה באמת היה רק על ההרגשה של
".אלוהים, אני חייב למחוק את זה מהמח שלי"
!פטריק
!אהובי
.וגם ההרגשה שהאדם הזה מחק אותך
.הרגשתי כאילו אני נמחקתי
.תיידע אותי אם תצטרך משהו, אדוני
,שמי ג'ואל באריש
.ואני כאן בכדי למחוק את קלמנטיין קרוצ'נסקי
,כשפגשתי את מישל גונדרי
:הוא הסתכל עליי בארוחת הצהריים, ואמר .אלוהים, אתה כל כך יפה"
.אתה כל כך יפה עכשיו
.אתה כל כך שבור
.אני אוהב את זה
".בבקשה אל תחלים
,את מבין, בגלל שהסרט לא יצולם בשנה הקרובה
.אז הוא ביקש ממני לא להחלים
.זה כמה המקצוע הזה דפוק לגמרי
.מנוון
.אתם לא מעשנים
?מה לעזאזל אתם פתאום מעשנים .מעשנים, נחנקים, מתבדחים-
.וזה פשוט מגוחך, לעזאזל
.זה מגוחך. אני לא מעשן
,בחלום שלך, זה אתה בחלום ?זה אנדי או שזה טוני
.אלו כולם. כולם בחלום, והם כולם מושכים
היה לי קרב התאבקות .עם אנדי וטוני אתמול בלילה
כל שחקן עובר את זה .כאשר הם לוקחים תפקיד להרבה זמן
.שמעת את הסיפורים
.שמישהו יביא לי משקה מזוין ?את יכולה להביא לי משקה
!לא. תלך מפה ?מה-
.תלך מפה ?למה לא-
.אנחנו לא רוצים שטוני יחזור
!אתה מסריח
?איפה הכסא שלי
.זה... קרון ההפקה
.זה קרון ההפקה
?קרון הפקה ?מה אתה מחפש-
.חשבתי שזה קרון האיפור .או, לא-
!עושים את כל הקרונות שיראו אותו הדבר .אני יודע-
כדי שננסה להוליך אותו קודם ?או שפשוט נישא אותו
.בוא ננסה להוליך אותו קודם .טוב-
!תקשור אותו
?אני משער דבר אחד, טוני היה באמת שותה
.אני לא יודע, אבל הוא הסריח עד גן עדן
.כן .אז, כן-
.אני לא יודע
?האם הוא נשאר לעיתים טוני כל הדרך הביתה
.כן ?כן-
.כן. במיוחד טוני
?האם הוא לעיתים יוצא כטוני מהמיטה .כן-
- ג'רי מק'מולן, נהגו של ג'ים -
?של מי הקרון הזה שאנו משלמים עליו .זה של ג'ים קארי-
.הוא לא היה בעבודה .ג'ים אף פעם לא מגיע לעבודה
,הוא עשה מעט מאוד עבודה על הפרויקט הזה .ובכל זאת הוא יקבל הרבה מהתהילה
.זה נכון
,ג'ים יכול לשחק אותי כמה שירצה .הוא לעולם לא יהיה אני, לא משנה כמה ינסה
.ניסיתי לשבת איתו על בקבוק יין ערב אחד
.נהיה פתאום שלילי לחלוטין
,זה נכון. ג'ים היה טרוד .ואני אמרתי לו שזה רק פחד
.זה הפחד מדבר
?פחד .כן-
הוא מפחד שלא יוכר ככח היצירתי
.הכל יכול שהוא
בכל פעם שאתה פותח את הפה .אתה לומד משהו על עצמך
,בייחוד כשאתה משחק דמויות ,מכיוון שכאשר אתה מאלתר
הבחירות שאתה עושה .תמיד חושפות מאוד את מי שאתה
.הוא הגיע מסבים אלכוהוליסטיים
.מכיוון שאין שם באמת דבר מלבד האמת
.הוא יודע לדבר יפה
?מהיכן הגיע הדמות הזו
...מה הוא הלכלוך
?שסביבו בנויה הפנינה
הפנינה היא האישיות שאתה בונה סביב עצמך
,כהגנה כנגד המחשבה הזו
,אם הם אי פעם יגלו שאני חסר ערך"
,אם הם אי פעם יגלו שאני לא מספיק
".אני אהרס
היי טוני, מה אתה חושב ?על הקומיקאי ההוא ג'ים קארי
.כן, הוא בסדר
.הוא מחייך כל הזמן .אפשר לראות שזה לא אמיתי
.הנה זה
,כל הכאב הזה היה בעל ערך רב .הסבל הוא בעל ערך רב
,הייתי ילד בן שבע שהיה
,כשפניו של אבי היו אדומות מכעס
וסבי היה מחזיק אותו בפינה כשלוש שעות
,ואמר לו איזה לא יוצלח הוא
.כאשר הם עזבו, נהייתי סבא ג'ק
!אלוהים ישמור, פרסי"
אתה לא יוצלח, פרסי
"!אתה לא יוצלח, אבל אתה בחור כארז
.אתה יודע
ובסופו של דבר הפכתי את זה לסדרת הביתית על המשפחה הלא מתפקדת
."בתוכנית "בצבעים חיים
.תקשיב בן, אני רק רוצה שתדע שאני אוהב אותך
.אני חושב שאתה בחור כארז
?אתה יכול לספר לי על אביך
,אבי לא היה רק הגבר המצחיק ביותר בחדר
.אך הוא היה גם נגן סקסופון מדהים
.ולפני שנולדתי, הייתה לו מקהלה בטורונטו
,אבל בכדי להיות משהו מיוחד
היית חייב לעזוב את קנדה ולרדת לארצות הברית
.ולהוכיח את עצמך בארצות הברית ,הוא קצת פחד מהשינוי הזה
,והייתה לו משפחה לטפל בה
.אז הוא נהיה רואה חשבון
,וככל שהזמן עבר
.זה שחק אותו, אתה מבין
.זה שחק אותו, והוא נהיה מעט מריר
.בייחוד כאשר הוא איבד את עבודתו, בגיל 51
.זה באמת שבר אותו
,לא רק שהוא התפשר בכדי לגדל משפחה
,אבל כאשר אתה מתפשר ואתה נכשל
.זה כואב מאוד
.זה כואב יותר, מאשר להכשל במשהו שאתה אוהב
.אז, זו הייתה דוגמא עבורי
...הרבה אנשים לא יודעים זאת, אבל
,כאשר הייתי בגיל 14 או 15 .אבי איבד את עבודתו
.ולמעשה נהייתי מחוסר בית לתקופה לא קצרה
,כמובן, גדלתי בקנדה .אז חשבתי שפשוט הלכנו לטיול מחנאות
...אבל
,למדתי שאתה יכול להכשל במה שאתה לא אוהב
.אז עדיף כבר שתעשה את מה שאתה אוהב
.למעשה לא באמת צריך לעשות בחירה
?מה אתה רוצה להיות, אתה יודע
,זה כמו שלאבי לא יצא לראות הכל ,אך הוא ראה את זה קורה
.וזה קרה לו באותה מידה שזה קרה לי
.ולכן אני נהיה רגשני
כולם נהיים רגשניים ...כאשר הם מדברים על אביהם, אבל
.אבל הוא באמת היה אדם מדהים בטירוף
פרסי קארי נפטר בחודש ספטמבר 1994 -
."שלושה שבועות לאחר יציאת הסרט "המסיכה
ג'ים שם את ההמחאה על סך עשרה מיליון דולר ,בכיסו של אביו
- .שם היא נקברה
.כן, בוריטו ארוחת בוקר
?אלו מלאכי הגהינום, בסדר
.אל תתעסק
.לא
.לא, אנחנו לא מתעסקים
.תרגשי חופשי לעשות מה שתרצה
,אני חושב שכאשר סרט זה יסתיים
לפחות שמונה או תשעה אנשים בהפקה הזו
.ייתבעו את ההפקה הזו על מתח נפשי
?זה יהיה שונה מהפקה רגילה
.שמונה דולרים בעבור בקבוק מים מזוין !זה עושק
.זה יד ימינו של אנדי קאופמן
?או, באמת .אני נשבע-
?ראית אי פעם את קטעי ההאבקות .הוא תמיד השופט
,היו שני טוני קליפטונים .היה את אנדי קאופמן ובוב זמודה
.בוב היה עושה צרות מלידה
הם היו עושים דברים כמו ללכת לגן החיות
"!ולרוץ דרך כל הגן בצעקות: "האריות ברחו .ודברים כאלה
!הנה, אני אראה לך מה זה הומור. זה הומור
הוא היה אחראי להרבה מהדברים .של טוני קליפטון באותה מידה שאנדי היה
.שני אלה יחד היום כיד אחת
.רואה, זה נהדר, שניים מקבלים את הנשיקה
?זה אנדי או אתה
.זה אנדי .לא, זה בוב-
.זה מבחן .בסדר, זה בוב-
?זה בוב? זה הוא
אז אנדי היה סוגר את אגם טאהו .ולא היה מופיע שם
וזה היה בוב זמודה כטוני קליפטון שהיה מופיע
.וגורם לכל השגעון הזה לקרות
.והאנשים ששכרו אותו חושבים שזה אנדי קאופמן
אני צריך את ההופעה הזו .כמו שאני צריך כדור רובה לפנים
.אלוהים, איזה משוגע
!על זה אני מדבר
?רוצה לראות קצת הומור
.הנה הומור ממש פה
,הרבה אנשים לא יודעים שזה ג'ים
.והרבה אנשים חשבו שהוא התעלל בי לפני כן
?אז הם עזבו לחלוטין .היו מאוד רגישים כלפיי-
?היו אומרים: "מה, הוא רציני איתך
"?אתה שחקן יום, נכון
...אני אומר: "אני לא יודע מה לעזאזל "?מה אני עשיתי
!זה קצת הומור בשבילי !עכשיו אתה תשב ותהנה מזה
!ממש מצחיק
.אני רוצה לעשות עוד אחד !עוד אחד, בסדר-
.והוא היה עושה הרבה צרות גם לי ...אני מתכוון, הוא היה
ברגע שהוא ראה כמה רחוק ,אני נכנס לתוך הדמות
,הוא נהיה בוב הישן
,וזה הביא אותו לחיים
.והוא חזר לעסקים
?עם מי אתה, מר קליפטון ?עם מי אני-
.כן, אדוני .אני עם לין
.ג'ים קארי קיבל הזמנה לאחוזת פלייבוי
,האנשים שלי טלפנו לאחוזה
,ואמרו
.ג'ים לא באמת על הפלנטה עכשיו"
.הוא אנדי, הוא טוני
".וטוני היה רוצה להגיע לאחוזה
.אני צריך 25 בדלת הכניסה
,כדאי שתבדוק עם הף
!או שלא תראה אותי כאן יותר
.יש לי כמה אדיוטים פה בשער ?בסדר, זהו. מי אמר את זה-
?מי מכם אמר את זה
יו החל לשחק איתו באחוזה
,עשה קטע בחוץ ודברים כאלו
,חושב שהוא עושה קטע עם ג'ים קארי
בזמן שאני הייתי במסעדת המבורגרים
.אוכל המבורגרים ומילקשייק שוקולד
.שלום ?מה שלומך-
?איפה תהיו לאחר מכן
.זה לא יכול להיות ג'ים קארי .אין סיכוי-
.אם זה הוא, אז הוא מדהים
!אני שונא אותו עכשיו
!אני שונא אותו
,שעתיים לאחר מכן, אחרי שעבד על כל החדר
.ואתה יודע, יו הזמין אותו פנימה
,הוא הצטלם עם נערות הפלייבוי, וכל זה
.אני הופעתי
?היי, מה שלומך
,יו עמד עם בוב זמודה
,והוא הסתובב והסתכל עליי
.והוא פשוט נהיה חיוור
.הוא נהיה לבן כמו רוח רפאים
.הוא אומר שמישהו התקשר למשרד המזוין .מישהו התקשר למשרד שלו
?איך אני יוצא מכאן
.תעיף את המצלמה הזו, גם כן
והם ליוו את בוב מחוץ למתחם .דרך השער האחורי
.מר קליפטון, אתה צריך לעזוב
.זה בסדר, מגרשים אותי .אנחנו צריכים את הסרט מהמצלמה שלך-
.מגרשים אותי
.אנחנו צריכים את הסרט
.אין ברירה. זה על פי הוראתו של מר הפנר .בסדר-
.הוא אמר לי שאני הולך להיות הכותב שלו
ואז במשך שנתיים וחצי .הוא לא השתמש בשום דבר שכתבתי
,"מכיוון שהוא לא הולך ל"סאטרדיי נייט לייב
ויש לו את כל רשימת המכולת
,"של "הפרה עושה מו", "מייטי מאוס .אתה יודע, כל הדברים האלו
...הוא לא צריך .אין לו את זה-
,ברגע שהוא עובר על כל זה ולא נשאר דבר
,מפני שנגמרה לו הצידה בתיק
,הוא מטלפן לזומדה שיגיע מסן-דייגו
בגלל זה הוא פשט רגל לחלוטין .מבחינה יצירתית
.ואז אני לוקח פיקוד על העבודה של קאופמן
!ואז הסרט נהיה זמודה
,כל מי שבסרט הזה
כל תפקיד בסרט הזה הוא מישהו שיצר קשר עם אנדי
,בחיים המיוחדים הללו
...והם כולם רוצים
,כולם רוצים להיות האדם החשוב ביותר לאנדי
.נכון
,או האדם החשוב ביותר בתערובת הזו ...מה שלא קרה, אתה מבין. ו
.זה הכל זהות
...ואלוהים
?הסרט הזה הפך להיות כל כך הרבה על זה, מבין
.על כל הזהויות שלנו. מה שאנחנו צריכים
,בסדר, אנדי, אנחנו מקליטים .ואם תרצה לומר כמה דברים, אנחנו מוכנים
- מבחן בד ל"סאטרדיי נייט לייב", 1975 -
.ואתה באויר
.האביב אף פעם לא המתין לנו, בת
הוא הלך צעד אחד קדימה
,בעוד עקבנו בריקוד בין הדפים הפרודים
...ונדחסנו בברזל החם, הלוהט של האהבה
?זה אבי
.זה הוא! או, אלוהים
.אלוהים. אני בטריפ
,ואני יודע שהם יודעים שאני לא בנם, מן הסתם
.אבל זה היה כמעט עמו טיפול במשחק תפקידים
- סטנלי קאופמן, אביו של אנדי -
.כן ?אתה מבין-
.קצת, המקום שבו הם יכולים לדבר איתו
.אתם כאן. זה נפלא
...היום ההוא
אנדי שמע שבתו רוצה לבוא לתיאטרון
.ולדבר איתו
,וכך, היא באה
...והיא
אתה יודע, אנדי הביא אותה מחוץ לנישואין
...כאשר היה נער מתבגר, ו
,והיא נמסרה לאימוץ
והיא לא ידעה מיהו אביה ."עד אשר הוא הופיע ב"טקסי
...ואז מישהו איכשהו הגיע אליה ו
...ואמר לה ש
.שזה הוא אביה
."שגילם את לטקה ב"טקסי
...ו
.והיא לא זכתה לפגוש אותו לפני שהוא נפטר
,אז ביום ההוא
,היא נכנסה לקרון של אנדי
...ו
...דיברה עם אביה
.לבד למשך שעה או יותר
...ו
,אומרים אחד לשניה שהם אוהבים אחד את השניה
.וחוקרים את הסיבות ללמה זה קרה כמו שזה קרה
.והיכן הוא עכשיו
.זה קצת נוגע, הקטע הזה
,כי, אתה יודע, לין ואני דיברנו על זה רבות
?היכן אנדי היה עכשיו
והיא תמיד האמינה שהוא יהיה בגן עדן
.דואג לילדים
.אתה יודע
.משחק משחקים עם הילדים
,שלום, אני אנדי קאופמן ...ובשנה שעברה הייתי ב
.קרב האבקות עם מתאבק מקצועי בשם ג'רי לאולר
,הייתי אומר שהקרב היה בלתי הוגן .היות וג'רי לאולר היה גדול ממני פי שתיים
.ואני לא הייתי ערוך למה שהתרחש
,"הוא השתמש באחיזה לא חוקית בשם "המכבש
...כאשר הוא דופק את ראשי על המשטח
!היי, חברים
?מה שלומכם
.נראה מאוד נחמד לדעתי
.אל תתחיל שום צרות ולא יהיו כאלה
!אני חושב שזה דרקולה
!אלביס התקשר, הוא רוצה את הדברים שלו חזרה
...בנקודה הזו, זה היה
?זה לא הייתי אני, מבין
.לא עשיתי בחירות על בסיס מה שג'ים עושה
.עשיתי בחירות על בסיס מה שאנדי עושה
ואנדי עושה בחירות שגורמות לך לרצות לקפוץ מעל המחסום
.ולחנוק אותו
!תשתוק
,אני מניח שאני חושב על איך אנדי באמת היה
.ועד כמה שאני זוכר, הוא היה מאוד מנומס
,הוא תמיד פנה אליי בתור מר לאולר .דברים מהסוג הזה
...אני מתכוון
,ג'ים קארי מגיע מאחורי
.עושה כל מיני דברים, דוחף אותי
.הוא דחף אותי למטה
.עד שאתה מורם לתרגיל המכבש .בסדר-
,"לאחר תרגיל ה"סופלקס ?הוא יניח אותך בעדינות ארצה. בסדר
,הוא הפך אותי, הוא הפך את אנדי
.ואז הוא השכיב אותו
.הם יבינו את זה כאשר יראו את החתך ."זה כאילו: "פעלולן, הכנס עכשיו
.הם מאוד בעניינים, הקהל היום .מאוד בעניינים-
.הם יכולים לזהות פעלולן מקילומטר ,הוא אמר שחברות הביטוח לא יסכימו לזה
ושהם הולכים לעצור את כל ההפקה .ויעשו כל מיני דברים כאלה
,אני לא באמת בסדר .אני מרגיש כאילו אני מרומה
!אוי, באמת
.באמת
.אתה חושב שאני צוחק, אתה חושב שזה סתם קטע .זה לא
אני הולך לעשות זאת .אם המצלמות דולקות או לא
ואז כל הבלאגן החל, ואנדי החל להאשים אותו
,בכך שהוא שחקן ממסדי
,ואדם שמפחד מחברות הביטוח
,ומפחד לעשות דברים שערוריתיים .ומפחד להיות אמן
,אני חושב שהוא יהיה מוכן ומזומן
,כי אני יודע איך ללחוץ לו על הכפתורים .לדחוק אותו
הוא היה אמור לבוא .לביתו של ג'ים קארי לארוחת ערב
!תשתוק
...הוא אמור היה לבוא לביתו של
.כבה את זה
.כולם לאחור
...ואז, חשבתי כשחקן בראשי
?כמה רחוק אני צריך לקחת את זה
?אתה מבין, כמה רחוק אנדי היה לוקח את זה
.זה לא בסדר. אני עושה את עבודתי
.אף אחד לא ידע
.האנשים שלי לא ידעו אם נפצעתי
.המנהלים שלי לא ידעו אם נפצעתי
.אף אחד לא ידע
.אנחנו מאוד מאוכזבים מאוד
,מר לאולר, שהוא מתאבק מקצועי
.הרגשנו שהוא התנהג בחוסר מקצועיות
.הייתה נפיחות קלה בשריר הצוואר השמאלי שלו
יש לנו דיווחים שג'ים קארי ,איכשהו דחק בלאולר
.אולי ירק לו בפנים
טוב, הוא אכן ירק לו בפנים
.כפי שאנדי עשה שנים קודם לכן בממפיס
,לכן ג'ים, אשר משחק את אנדי
.התנהג כמו אנדי במה שקרה לפני שנים
...ג'ים קארי צילם סצנה
.קארי שיחק את אנדי קאופמן
.זה היה קרב האבקות עם המון של ניצבים בקהל
...ג'רי הסתובב בכעס רב
.זה מדהים
.עוד תחנה, תראה
ג'ים קארי מסרב לעבוד .עם ג'רי לאולר שוב
.זה רק שהכל התבלגן לו יחד
.זה נהיה יצירה
.וזה, כאילו, בחדשות, בחדשות האמיתיות
,לאלו מאיתנו שזוכרים אותו ?זה קצת הסגנון של קאופמן, לא
...זה באמת זה, נראה. אנשים ב
.אתה יודע שיש מצלמות סרטים נוכחות .אתה רק נכנס ויוצא
.תסתכל על החרא הזה
?האם קארי ירק עליו שלא למצלמה
.אלוהים
.הם על הגדרות, על המרפסות של הדירות
האם יש איזשהו רגע שם ,שבו ג'ים חומק בחזרה פנימה
,ויש משהו כמו הרגשה של אחריות ...או אשמה, או
,כן, ישנם רגשות של אשמה
...רגשות כמו: "האם הלכתי רחוק מדי, האם
...אוי בנאדם, זה
.זה היה הרבה. אני מקווה שלא אסתבך בצרות
?האם לספר להם, לספר לאנשים "?לא לספר לאנשים
,ואולי לא הייתי צריך לספר לאנשים .אך אני לא יודע
,אני לא אותה אישיות כמו אנדי .אנדי לעולם לא היה מספר לך
מעלים אותו על האלונקה .בכדי להעבירו לבית החולים
,קוליסאום "מיד-סאוט'", ממפיס - - 1982
...הוא היה בקטע של לשבור את החומה ולא
.ולא לחדול ברגע שהמצלמה הפסיקה לצלם
,אז קאופמן, שוכב על האלונקה ...אנו יכולים רק
הוא לא היה בקטע של: יש כאן חלקה שלך זמן
.שבה אנו משחקים את הדמות, ואז זה נגמר
אתה מבין, הוא הגיע .בכדי להפוך את המציאות על פיה
הוא ביחידת הטיפול הנמרץ ."בבית החולים "סיינט פרנסיס
.לחלוטין לטשטש את הגבולות
?אתם מוכנים
!ג'ים קארי
והוא נתן לי השראה .לעשות דברים משוגעים גם כן
אני מתכוון, אני זוכר ,שעליתי בתוכניתו של ארסיניו הול
...בתקופת המהומות, אתה יודע, ו
,עם בקבוק יין בידי
.ומשחק כאילו אני שיכור לחלוטין
.היי, אתה לא ג'יי
,ואני חשבתי שזה היה ממש טוב .אבל אנשים באמת דאגו
.אני מתכוון, הם ממש דאגו
,ואז קראתי לו ממזר שחור
.ושלחתי חבטה עמומה לעברו ונפלתי על הקרקע
!ממזר שחור שכמוך
.נצא להפסקת פרסומות... תכף נשוב !זה בשביל רג'ינלד דני-
...אחרי התוכנית ההיא, המנהל שלי .תכף נשוב. אני מתנצל-
,הלכתי אל מאחורי הקלעים ,הוא השעין את ראשו על הקיר ככה
...והיה לו כזה
.הדם ניקז ממנו
.והוא היה כזה: "אני לא יודע, בנאדם
.אולי עשית שם עכשיו דברים רעים, בנאדם
...אולי
".אולי הרסת את זה, בנאדם
:את יודע, זה היה אחד מאותם הרגעים שאמרתי
.זה מה שאנדי הרגיש כל הזמן"
".עם זה הוא התמודד כל הזמן
,הערב, לראשונה בטלויזיה הרשתית .הם נפגשים פנים מול פנים
.הנה הם, אנדי קאופמן וג'רי לאולר
.מה שקרה פשוט התפתח .זה לא שהיינו באיזו שותפות
.זה היה רק משהו כמו חשיבה באותה הרמה
,זה היה משהו שפשוט סוג של קרה
.ולאחר מכן, זה יצא טוב לכולם
!תראו את פרצופו של דייב !הוא אפילו לא מוכן להסתכל לשם
אתה חייב להיות מוכן
.לכל סוג של סיומת במצב הזה .ואנחנו מקווים שזה ילך חלק
?היי, ג'רי. מה שלומך ?היי, מה שלומך-
.בסדר גמור .טוב לראותך-
.בסדר גמור
.הרבה חרא קרה .אכן כך-
...רק רציתי לומר שהיום .ביצים נפלו לפני זמן מה-
.כמה ביצים נפלו לפני זמן מה ?למה אתה מתכוון-
.מישהו זרק עליי ביצה
.זה רק חלק קטן מכך
הפעלולן נכנס ודיבר על ...איך הוא היה אמור לפספס אותי, ו
...ו
,אנדי, אני, מי שלא יהיה
:נשען מיד לפני שזה החל ואמר
.תכה אותי"
".אני מתכוון, באמת תכה אותי
?איזה מן בחור אתה
.אני חושב שאולי אני אשיג עו"ד
.קח הפסקה
.תתנצל בפני ברגע זה
...אתה סתם זבל לבן מסכן. אז, אני מניח
?מה תעשה
.אוי זין
?נמאס לי מהחרא הזה, טוב !?נמאס לי מהחרא המזוין הזה, טוב
.אתה מלא בחרא, לאולר ...אני הולך לתבוע אותך על הכל
.אני לא חושב שהוא באמת ניסה להרוג אותי
!לך תזדיין
.אתה יודע, זו רק יצירתיות
!לך תזדיין
.הדברים הללו אינם חשובים
,אני יוצא ממסעדת "מר צ'או" או משהו מכמו זה ,"או מה"אייבי
,ברחוב רוברטסון
...שזה כאילו המכה של
.אתה יודע, הפפראצי
...ו
,פעם אחת יצאתי משם, והחלטתי
.טוב, אני אעמוד כאן"
".אני לא אומר שום דבר, ואני אחכה
.ולפתע נהיה שקט
."ואני פשוט עומד מול מסעדת "אייבי
"?והם אמרו: "מה אתה עושה
".ואמרתי: "שום דבר
!קאט
!זה קאט
!זה היה מעולה. זהו זה, זה מושלם
.אנדי, שים קצת מזה על זה עכשיו .נשים את זה במטפחת
.סמן לשמש
?מה השעה
?כריסטוף, מה מתרחש
?אתה יודע שרצה שמועה שאומרת שהוא מת
.זה על להסתכל על החיים כתסריט, כסרט
,וזה שום דבר מעבר, זו אשליה
ושאתה צריך להיות כאן למעלה צופה בזה ...מאשר להיות עסוק ב
.פסעתי דרך הדלת
הדלת הינה ההמחשה
...שזה, אנחנו
...זה
.שפת הים
.זו הכיפה
.זה לא אמיתי, אתה מבין? זה סיפור
יש את הדמות שאתה יוצר
,ואת המקצב שאתה יוצר שמספק את האנשים
,שמרחיק אותם מבעיותיהם ,וזה עושה אותך פופולארי
.ואז בשלב מסויים, אתה חייב לקלף את זה
.ו... אתה יודע, זה לא מי שאתה
.יש לו פנים הכי מזוהות בעולם .הוא לא יכול להעלם
,בשלב מסויים, אתה חייב לחיות, אתה יודע .את הגבר האמיתי שלך
...אני מתכוון, "המופע של טרומן" באמת הפך ל
.שוב. הכה בו שוב .נבואה בשבילי-
זה מאשש את עצמו באופן קבוע
,כמלמד כמעט
,כייצוג אמיתי של מה שאני עברתי בקריירה שלי
,ומה שכולם עוברים כאשר הם יוצרים את עצמם
.אתה יודע, להיות פופולארי או מצליח
.וזה לא רק בעסקי הבידור .זה בוול-סטריט, זה בכל מקום
,אתה הולך למשרד ולובש חליפת קוף
,מתנהג בדרך מסויימת, אומר דברים מסויימים ,משקר לעיתים
.ואתה עושה כל מה שצריך בכדי להראות כמנצח
:ואז בשלב מסויים בחייך, אתה חייב לומר
.לא אכפת לי איך זה נראה"
.מצאתי את החור בנשמה ואני עובר דרכו
ואני הולך להתמודד עם תהום חוסר הידיעה
,באשר אם זה יהיה בסדר עם כולם או לא ".אתה יודע
,ובזמנים מסויימים, ממש כמו בסרט
.הם מנסים להטביע אותך, בתוך כל התהום הזו
.הם אומרים: "לא, תהיה הבחור השני .אמרת לנו שאתה הבחור ההוא
.אמרת לנו שאתה אנדי
".אמרת לנו שאתה טוני קליפטון
.אף אחד לא יכול לחיות עם זה לנצח
- אנדי קאופמן, בקרנגי הול -
!אני אוהב אותך, בנאדם
.תודה רבה לכם
!אני אוהב אותך
...אני מחבב אותך הרבה, אבל
.אני לא אוהב אותך
אתה יכול לדבר על איך זה הרגיש ?בהופעה בקרנגי הול
.זה היה מפחיד
...כן, הרגשתי שזה היה מפחיד
.פשוט ללכת ולשחזר את זה
,אתה יודע, כשהוא פשוט עשה דבר אחר דבר
והוא לא עצר עד שהם הודהמו לחלוטין
.והיה להם את הערב הכי מדהים בחייהם
.הם ידעו שהם היו חלק ממשהו מיוחד
!"זו מקהלת "המשכן המורמוני
!אלו הרקדניות
!אני לא מאמין
!זה סנטה קלאוס
.ובאותו הזמן, הוא התמודד עם התהום
...בשבילו לקחת את כולם למקום ההוא
ובאותה העת הוא יודע שיש משהו שמתרחש
...שהוא צריך להתמודד איתו ש
.הוא מבעית לחלוטין
אז אתה חושב שאנדי יוכל לספר לנו ?למה הוא הביא אותנו הנה
...אני
.יש לי סרטן
!תשכח מזה
.לא, בטעם רע כל כך .אני לא רוצה שום חלק בזה
.אפשר לעשות את המחזה ההוא .אני יכול לדחוף אותו בכסא גלגלים
...חבר'ה
...זה מצחיק
.אבל זו לא בדיחה, בוב
.יש לי סרטן. יש לי סרטן ריאות
...אנדי
.תסתכל לי בעיניים ותאמר לי שזו האמת
.אני מצטערת
.היי-
?לין
.בואי, היי
.זה שיר טוב להיום
...אני חושב שאנשים ש
,קיימים בצורה כל כך טוטאלית בדמות
,ואולי לא יודעים איך לצאת ממנה
,או איך ללכת בדרך אחרת ,עלולים ללכת בדרך הסופית
?אתה מבין
...כאשר הם חייבים ממש לעזוב את
.הפלנטה
.אתה יודע, לצאת
כל מה שאנו באמת משוועים אליו .זו ההיעדרות שלנו
?אחרי הכל, אתה יודע
.אנו כמהים למה שקורה במוות
"?אני לא צריך לדאוג לגבי זה יותר"
...אני באמת מרגיש ש
,שאם תשאל אותי היכן אני חי כרגע
,היכן האני האמיתי נמצא
הייתי אומר שישנו מושב שקט ועדין
ביקום
...שנראה ש
.מכיל את הכל
.ושם אני נמצא
,אינני רוצה דבר. זה הדבר המטורף ביותר
וזה הדבר המוזר ביותר לומר ,במקום כמו אמריקה
.היכן שאין לי שום שאיפות
.באמת ובתמים שאין לי
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר, אנדי
?להיכן אתה חושב שזה יקח אותך
.לשום מקום
.אני לא צריך ללכת לשום מקום
,זה מרתק אותי עכשיו
.ההיעלמות
...פקחת את עיניי לכל כך הרבה דברים
.שלא האמנתי שלעולם אראה
מכיוון שלך בצעירותך
...בהתחלה ומנסה להצליח, לחלוטין היה
.כן .היה דבר שונה-
?אז היכן השינוי הזה התרחש
...איפשהו תוך כדי
,בלבול מוחלט
,אכזבה מוחלטת
...ההגשמה
,ההגשמה המוחלטת של כל חלומותי
לעמוד שם עם כל מה שכל אחד אחר ,מעולם לא חלם שיהיה לו
.ולא להיות שמח
!קאט
.כן .טוב, בסדר-
הצוות והמשתתפים וכולם היו כל-כך מאוהבים באנדי בנקודה זו
,שהם היו באמת עצובים, אתה יודע
.והוא צומצם לכדי הזהר הקטן הזה
,בראשי הוא היה הזהר הקטן הזה
הניצוץ האלוהי הזה
.שכבה לאיטו
אתה מרגיש שהיית באותו המקום שאתה נמצא בו כעת בחייך
?אילולא גילמת את אנדי
.לא. אפקט הפרפר, בנאדם, אתה יודע
.הייתי במקום אחר לחלוטין
.אבל הבחירות עושות אותך, אתה יודע
...אני גם לא מאמין גדול ברצון חופשי, אז
אתה יודע, אני לוקח את כוס התה .מכיוון שאני צמא
?האם זהו רצון חופשי, אתה יודע
?או שאני צמא
?אתה יודע, מה אמר לי להרים את התה
.בסדר
.אני חושבת שהסיגריות הלא נכונות נמצאות שם
!רקע, אקשן
,אנדי שב בכדי לצלם את הסרט שלו
.ואנדי עשה מה אנדי עושה
,ואנדי הפך אותו מצד לצד
.והוא עדיין נעשה
,זו הייתה חוויה מהנה ולבבית לכולם
.והראיה לכך הייתה ממש שם ביום האחרון
,כולם עם שקית על הראש, וכולם בוכים
.אנשים בוכים
.האדם הנוראי הזה
.אני רוצה להודות לכולם
.אני רוצה להודות לכולם על זה
!תודה לך
...אני רק רוצה לומר ש
,למרות שמעולם לא חיבבתי אותו
.אנדי קאופמן היה אדם מבריק
...ו
,והוא שינה הרבה דברים
.ופתח הרבה דלתות, להרבה אנשים בחייהם
...ואני מתכבד
.להיות חלק מזה
ואנו כולנו צריכים להודות לכוכבי המזל .על כך שאנדי קאופמן התהלך על כדור הארץ
!לחיים
...אתה מתגעגע לטוני עכשיו, או ש .לא-
?לאחר שבילית זמן איתו .לא-
?בתקופה ההיא .לא-
.אני לא מתגעגע לכלום
- R.E.M ,"העולם שמעבר" -
הייתי רוצה לומר שאני מרגיש רע
.R.E.M שלא הופעתי בוידאו קליפ של
,בזמן ההוא
.פשוט לא רציתי להיות אנדי יותר
,והם רצו שאהיה אנדי בוידאו
.ופשוט לא רציתי לחזור ברגע שעזבתי את אנדי
.ונסיתי להבין שוב מה אני לעזאזל
.פשוט לא רציתי לחזור ולהיות אנדי יותר
."ג'ים קארי, "אדם על הירח
!שלום
?אתה יודע מהיכן הגיע השם של השיר הזה
.העולם שמעבר בשבילי ,בטח יש לזה משמעויות שונות למייקל סטייפ
.אך עבורי, אנדי היה העולם שמעבר
.לא ידעתי מי אני יותר, כאשר הסרט הסתיים
.לא ידעתי מה היו הפוליטיקות שלי .לא הצלחתי לזכור מה אני הייתי
,לפתע הייתי כל כך לא שמח
.והבנתי שחזרתי לתוך הצרות שלי
.חזרתי לתוך שברון הלב שלי
,ולפתע חשבתי לעצמי
.הרגשת כל כך טוב כשהיית אנדי"
.בגלל שהיית חופשי מעצמך
".היית בחופשה מג'ים קארי
,פסעת מעבר למפתן בלי לדעת מה נמצא בצד השני
.ומה שנמצא בצד השני זה הכל
.אתה יודע, הכל
ישנה תחושה של הקלה
מהרכב הזה
,שנע דרך החלל
,ומנסה להיאחז בדברים
...כמו מדינות מזויינות, ודתות, ו
.ואני מוצא את כל זה מאוד לא מוחשי
?למה אני אמריקאי
?למה אני קנדי
?מה זה? מה המשמעות של זה
.מישהו הניח שם קו ואמר: "זה זה". אתה יודע
.אתה יודע, אנחנו כל כך הרבה יותר
,ואז אנחנו נולדים לתוך משפחה .אז אומרים לנו מהו שם המשפחה שלנו
,ואז הוריך בוחרים שם .והם אומרים: "שמך יהיה ג'ואל
...המשמעות היא ה
.הכבירות של אלוהים," אתה מבין
,ואתה צריך לעמוד בציפיות של הבחור הזה"
.ואנו סומכים עליך שלא תגרום לנו להיראות רע
,"ואתה תלמד באוניברסיטת "הרווארד
...ואתה תהיה רופא, ואתה תהיה
,ודרך אגב, אתה קתולי, או שאתה יהודי
".או שאתה מה שלא תהיה
...זה כאילו, הכל כל כך
אלו מבנים מופשטים שניתנים לך
,והם אמורים להחזיק אותך יחד איכשהו .אתה יודע
.ואני פשוט ויתרתי עליהם
.אני לא צריך להיות מוחזק יחד
.אני בסדר פשוט לרחף בחלל כמו אנדי
...אתה יודע, רק
.לעוף במהירות 10,000 קמ"ש סביב השמש
.אתה יודע
לשמור על שיווי משקל .על צלחות טקטוניים אשר צפים מעל לבה
אתה יודע, מוכן לסוף הזמנים שיתרחש
.ומה שלעזאזל הולך לקרות
.אני פשוט נהדר
.כל זה נהדר
,אתה במסע רוחני, נקודה
,וכולנו נסיים באותו המקום
.אם יש דבר כזה
.ואולי אין. אולי יש רק את זה וזהו
.יש אותי ואת כוס התה, זהו זה
.יש אותנו. אנחנו היקום, בנאדם
.אני אוהב את זה, זה בסדר
.כן
...אז
.כן. אני לא יודע מה עוד לומר לגבי כל זה
.כן, אני חושב שאזל לי
.בסדר ...אתה יודע, אלא אם-
...אני תוהה
?אני תוהה אם אוכל לעשות זאת עם אנשים אחרים
אני תוהה מה יקרה ?אם אני אחליט פשוט להיות ישו
.וואו, נכנסו לדברים משוגעים שם
.זהו זה
מוט דה הופל" ומשחק החיים"
...כן
אנדי קאופמן בקרב היאבקות
...כן
מונופול, 21, דמקה ושח
...כן
מר פרד בלסי בבלאגן ארוחת בוקר
...כן
הבה נשחק טוויסטר, הבה נשחק סיכון
...כן
נתראה בגן עדן אם תתקבל
.זין כן
...כן .אני אחזיק את המצלמה-
לא אכפת לי אם ג'ים קארי .רוצה לאונן כל היום
.הוא יכל לעשות מה שהוא רוצה
,זה הסרט שלנו, זה הסט שלנו ,זה הקונספט שלנו
.ואתה נותן את הדברים האלו
אבל אז אתה תאמר שלא תתן .את ההוצאה שלך לשימושך
.רק אם... אלא אם אתה מתלוצץ
.אוי, אתה מלא בשטויות
?מה לעזאזל מתרחש
!אתה חולה
?איך זה מרגיש
!הנעל נמצאת על הרגל השניה
!לך תזדיין! לכי תזדייני גם את
!תודה רבה לכם! הייתם קהל מעולה
!תודה רבה לכם
.תודה! אעשה את הלהטוטים משלי
תורגם ע"י רובי טרנובן Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ